A Ordem do Graveto

Pra quem lembra, eu tinha dito que um dos problemas que eu tinha com a proibição do Burlew com as traduções era o site com as traduções em tcheco. Tanto é que quando o nosso amigo X9 fez o favor de abrir o bico, ele aproveitou a empreitada e apontou pra eles também.

Nas notícias que eles deram no dia 29 agora, eles colocaram uma informação importantíssima, que eu copio abaixo:

Vážení přátelé a příznivci, kdo jste četli FAQ, víte, že naše překlady OOTS nebyly posvěceny jeho autorem, a tudíž z hlediska international copyright law nelegální (což jsem třeba tak úplně nevěděl). Před třemi dny se mi Rich Burlew ozval a vcelku rozumnými argumenty (hlavně o tom, že naše sajta je inspirací pro další porušovače copyrightu po celém světě) mě požádal, ať během 30 dnů stáhnu veškeré jeho obrázky pod autorskou ochranou z těchto sajt, než by byl nucen přikročit k dalším právním krokům. Ačkoli redakční kolektiv by rád v překladech pokračoval, nesmíme už obrázky vystavovat, takže buď bude pokoutní posílání mailů (a spoleh na to, že nás nikdo nepráskne), překlady v prostém textu s odkazy na originál, nebo úplný konec. Thread “O překladu a stránkách” v našem fóru čeká na vaše názory. Tedy krom těch názorů, že Amík je kretén apod. Má pro svůj postoj svoje důvody a přecejen je autor dlouhodobého a vtipného komixu, který vyhrál několik cen. Zkusíme ho ještě i přemlouvat, ale moc šancí tomu nedávám. Díky za přízeň, kdybychom opravdu museli úplně skončit, musím říct, že OOTS.CZ byla hezká kapitola (nejen) mého života myyysha

Pra quem não sabe theco, pode ler a versão traduzida porcamente pelo Google, ou se contentar em ler que o tradutor foi contactado pelo Burlew e decidiu parar de traduzir. Também foi dito que ele vai remover as imagens do site em um prazo de até 30 dias.

Creio que isso finaliza a nossa questão quanto a voltar a colocar as tirinhas aqui como antes. O único requisito que eu tinha pra nunca mais voltar atrás nessa decisão era o site tcheco ser contactado/processado/fechado/tanto faz. E esse fato aconteceu.

Agora a única dúvida que ainda resta é sobre a oficialidade dos balões vazios. Eu ainda creio que não há problemas, e que não seremos interrompidos.  Mas a questão ainda permanece uma incógnita.

http://www.giantitp.com/forums/showthread.php?t=102354

Tradução rápida pra quem não entende inglês: Traduções suspensas pelo simples fato de que o Burlew está correndo atrás pra processar o pessoal do site tcheco. Então vamos respeitar isso antes que ele corra atrás desse site. Se ele falou sério eu não sei, mas vou usar esse espaço pra dizer duas coisinhas caso ele venha a ler aqui.

Primeiro, que mesmo com todos os tropeços e afins, eu ainda desejo traduzir a Ordem do Graveto. Legalmente, se possível. Não posso prometer que vou parar de traduzir, mas até que essa situação se resolva, eu vou parar de publicar e de distribuir, seja através desse site ou de outro.

Segundo, que eu realmente vou estar de olho no andamento da situação com o site tcheco. Não sei como as coisas vão andar ou o tempo que vai demorar, mas se em alguns meses (não sei, julho, no mínimo) não houver nenhuma reação por parte deles,  isso de “você vai ser processado” vai ficar parecendo uma ameaça vazia. Não digo que isso vai me fazer reativar o site, mas pode levar a consequências desastrosas a longo prazo.

E é isso. Quem quiser continuar acompanhando a The Order of the Stick, faça o favor de pegar o dicionário e ir no site oficial ler. Obrigado.

Primeiro, a péssima notícia: Eu fiquei de prova final de Arquitetura da Computação. Ou seja, semana que vem estarei com a cabeça enfiada em um livro e nem posso cogitar a hipótese de traduzir alguma coisa. Vocês ganharam uma semana de férias de Ordem do Graveto.

Mas como eu nunca dou um murro sem fazer um carinho antes, vamos começara dar algumas partes boas então. o nosso Arquivo está atualizado e de visual novo. Editei os capítulos seguindo a ordem dos livros publicados até agora. Espero que auxilie na busca de alguma tirinha em específico. Também revisei alguns detalhes menores das tirinhas 0 até a 36. As alterações mais óbvias são a tradução do cabeçalho e um link adicionado ao pé da página pra cá.

Em seguida, vamos deixar alguns links aqui pra vocês poderem matar o tempo enquanto esperam:

• Lembrem-se de ajudar na decisão da tradução da classe Warlord, lá no d3system.  Vamos desbancar o Senhor da Guerra e levar o Militarista à glória!
• Dê também uma passada de olho nas tirinhas dos dois Rodrigos: O Zoom e o Leão. Ambos são bem engraçados, apesar de terem o traço relativamente fraco. Mas ei, você ficam ansiosos por uma história feita com bonecos de palito, acho que vocês não ligam pro visual.
• Descobri recentemente o blog do C. Eu morro de rir com o jeito nervoso que ele escreve os posts dele. Olhem em especial o que ele fez sobre Vampiro, a Máscara e uma série (incompleta ainda) sobre a evolução dos videogames.
• Já viram que o Garotas que Dizem Ni fechou as portas? Gastem um tempo nos arquivos do site porque valem a pena. É(ra) o único blog “pessoal” que eu acompanhava por gosto. Vão deixar saudades, meninas.
• “Last, but not least”, um blog americano, mas que não exige conhecimento de inglês: Os Desastres do Photoshop. Acho que nem preciso mencionar sobre o que é ele, né?

Então é isso, pessoal. Boa semana a todos, e segunda que vem estaremos de volta. Eu aqui no meu velho e querido banco, vocês em todo o Brasil, porque eu não tenho um texto de saída melhor do que copiar a Praça. o/

Eu tenho a leve impressão que todo mundo já percebeu que algumas pessoas que comentam tem uma imagem própria, enquanto a grande maioria possui um “G” deitado em um fundo azul. Então eu resolvi copiar na cara dura uma explicação decente escrita no d3system:

O Gravatar (Globally Recognized Avatars ou “Avatares Reconhecidos Globalmente”) é uma ferramenta gratuita onde você indica o e-mail pelo qual se identifica para responder nos blogs que visita e faz o upload da imagem que vai acompanhar seus comentários. Então, sempre que o e-mail cadastrado for usado para identificá-lo num blog ou site com suporte a esse recurso, seu avatar será impresso junto com o comentário, automaticamente.

“Tá, mas e daí?”

Daí você segue os seguintes passos:

1. Entra no site do gravatar;
2. Clica em Signup for free;
3. Coloque seu e-mail e clique no link de confirmação que vãote enviar;
4. Coloque um nome de usuário e uma senha;
5. Abaixo da barra cinza você vai ver a mensagem “Whoops, looks like you dont have any images yet! Add one by clicking here!” Bom, clique no link dessa frase;
6. Escolha se vai usar uma imagemarmazenada no seu PC, em algum link, ou na sua conta do WordPress;
7. Suba a imagem;
8. Poste aqui e veja seu avatar novo funcionando.

PS: Ainda tem oots nova hoje. O tutorial foi um bônus.

Creio que algumas pessoas devem ter reparado que não houve tirinha da oots nem na quarta, nem na sexta. Não se preocupem, eu não morri (ainda). O caso é que eu dediquei estes dias pra finalizar os problemas da hospedagem do Flipside.

Agora, Flipside será hospedado pelo Inominattus, em categoria própria. Hurra!

Não se esqueçam de aparecerem por lá, baixarem, e deixarem opiniões sobre o novo trabalho.  Pra compensar os dois dias sem, amanhã de tarde eu posto a OdG 169 pra vocês, e segunda voltamos à nossa programação normal.