A Ordem do Graveto

Fazem dois meses que eu encerrei a atividade de traduções aqui. Não sei em que pé as negociações pra tradução oficial estão, porque eu realmente não estou controlando isso pessoalmente. Só estou cobrando o cara pra não esquecer de mim. Mas talvez vocês ainda estejam interessados no que eu esteja fazendo atualmente. Acho que vale a pena colocar as informações por aqui.

Primeiro, Flipside vai em um ritmo razoável. Já publiquei os capítulos 6 e 7 no Inominattus, estou listando os erros nos livros traduzidos da 4e: Livro do Jogador, Manual dos Monstros, e Guia do Mestre (Obrigado pelos presentes, Otávio), e minha campanha em Eberron está indo de vento em popa.

Além disso, acho que vocês já sabiam pela lista do Wakoopa ao lado, mas eu sou um jogador assíduo de  D&D Online: Stormreach Eberron Unlimited. Desde o dia 9 desse mês, ele se tornou um jogo gratuito, e com ele, a invasão de retardados mentais brasileiros se tornou previsível. Pra tentar reunir o pessoal, eu abri uma guilda no servidor Sarlona, com o nome Spellianos. Se alguém se interessar, nos encontre por lá. Meus personagens são Tenma Cyran e Mecanico.

E não, vocês demoraram demais pra ver a linha em branco no último post e acumular 20 pessoas. XD

Sim. Depois de mais de dois anos traduzindo a Order of the Stick, ultrapassando a marca de 200 tirinhas, eu decidi interromper as traduções.

Da última vez que eu tentei manter três atribuições semanais por vez (oots, flipside, minha mesa de D&D), eu percebi que não consigo manter esse ritmo. Agora, como lançamento de Eberron, eu volto a ter vontade de narrar uma campanha neste cenário, e fui forçado a fazer uma escolha. Entre Flipside e OotS, não há dúvidas que eu, pessoalmente, gosto bem mais de OotS do que Flipside. Porém há  um fator que pesa bastante a favor de Maytag do que do Roy: Eu tenho autorização pra traduzir Flipside.

Na RPGcon, eu conversei sobre isso com algumas pessoas, e o Allefcapt da Spell  disse que ia tentar conversar com o Burlew pra ver se ele autoriza a tradução. Pessoalmente, eu acho difícil, porque o Burlew é bem retrancado com relação aos seus personagens, mas não custa nada tentar. E acho que interromper as traduções antes das negociações começarem é o mínimo que eu deveria fazer.

Então, meus esforços com a OotS vão se resumir apenas a preencher as tirinhas que ainda não tem “legendas” do arquivo. Não vou mais fazer traduções novas aqui até conseguir a autorização.

Por outro lado, pretendo dar uma agilizada em Flipside (que só faltam 16 capítulos pra alcançar o original), e quando terminar, pegar uma outra webcomic que seja boa e desconhecida, e que o autor é menos receoso de liberar a tradução. Talvez Goblins, Exiern ou Misfile. Ainda é cedo pra decidir.

E é isso pessoal. Agradeço a todo mundo que me acompanhou até aqui. Torçam pra negociação dar certo, e curtam os cinco primeiros capítulos de Flipside que já foram traduzidos.

Amplexos.

PS: Se esta postagem tiver comentários de 20 pessoas diferentes até segunda feira, eu termino pelo menos o arco dos ogros, até a 223

Antes de mais nada, já aviso que eu sou péssimo pra dar relatos, resumos, e afins. É por isso que até hoje eu nunca fiz “perfis” da OotS igual o Giuseppe e o Sisto Sexto fazem. Então não estranhem a demora pra publicar isso aqui, e a qualidade ruim que ficou.  (mais…)

Como já devem ter percebido, eu deixei ali na lateral o pôster da RPGcon, que acontece nesse final de semana. Hoje de noite euvou viajar pra Sampa, e vou ficar até domingo de noite. Vou ir nos dois dias do evento.

Pretendia colocar uma postagem nova hoje antes de viajar, só que chegou uma encomenda de mangás aqui terça feira, e não deu tempo de ficar no PC traduzindo. Como eu vou chegar em casa segunda de tarde, não teremos tirinha segunda cedo, como é de costume.

Quem for na RPGcon e quiser me encontrar, fique a vontade. Eu tenho quase dois metros de altura, sou gordo, e vou estar com uma jaqueta branca. Provavelmente com uma mochila nas costas, que vai conter On The Origins of the PCs e Start of Darkness, para amigos que quiserem ler, e leiam depressa.

Vejo vocês no evento. Aproveitem o fim de semana.

Se alguém achar isso, meu celular é 8821-6172

Eu ia deixar pra avisar isso mais tarde, porém só com os comentários de ontem que eu reparei que tem duas semanas que eu não mando atualizações. Então, embora não haja atualizações nesse post, vou só bater um papinho com vocês.

Os motivos pros atrasos são super simples de serem entendidos, e podem ser resumidos em Livro do Jogador de D&D 4ª edição,  Team Fortress 2, e Left 4 Dead. Os dois últimos são auto-explicativos, por serem jogos fodas e viciantes, mas o primeiro é um pouco mais complexo.

Eu tenho a triste mania de gostar de seguir um padrão sempre que possível. Desde o lançamento do D&D 4ª edição, eu tenho feito um pequeno arquivo xls para listar todos os termos técnicos de D&D e comparar com o texto oficial. Então, eu estou fazendo o trabalho de listagem e comparação de todos os termos, o que demora um pouquinho.

Além disso, com o lançamento de Eberron 4e estando logo aí, eu presumo que vou ter um bom material de leitura pros próximos dias em breve pra usar meu escasso tempo livre. Sim, eu sou fanboy de Eberron.

Como eu tenho uma filosofia de vida que é nunca me estressar fazendo algo que eu não esteja com vontade, no momento, minha vontade de traduzir não é minha maior prioridade (tanto OotS quanto Flipside), e embora eu tenha um cronograma pessoal pra essas traduções, se eu forçar a mim mesmo a traduzir, há a possibilidade de sair algo malfeito pra “cobrir cronograma”, e eu não quero isso.

E é isso.  Mantenham a assinatura dos feeds pra serem avisados das novas traduções. Ainda estou aceitando ajuda pra cobrir os buracos nos arquivos, nos meus links favoritos tem bastante material pra vocês não ficarem sem nada pra fazer, e se alguém precisar de um pyro/medic extra no time, me chamem.

Pouca coisa a dizer com relação ao último post. Apenas avisando que já que eu estou sem tempo pra revisar propriamente as tirinhas enviadas pelo pessoal, eu estou colocando elas no arquivo sem revisão mesmo. Depois eu retorno corrigindo se for o caso.

Talvez algumas pessoas já perceberam que semana passada não houve atualização no blog (Eu espero que tenham percebido). Não tenho como fugir da desculpa genérica que sempre corre por aqui quando qualquer coisa atrasa: Faculdade. Tive uma pequena maratona de provas semana passada, e vou ter mais três nas próximas duas semanas. Malemal tive tempo de preparar a sessão pra minha campanha de D&D que estava marcada pro sábado. Flipside 5 também está com a tradução pronta, mas falta editar. E eu ainda nem comecei a jogar Lost Planet que comprei a 5 dólares no Steam a quase um mês.

Enfim, estou com TUDO atrasado. Eu sei disso, mas ainda não tenho autorização pra usar um viratempo, e tenho que me virar com o que tenho disponível. A ajuda que o pessoal está me dando é bem vinda, apesar de só ter recebido com velocidade os do Merlinus.

Por outro lado, a página de arquivo voltou, agora mais completa e organizada. Acho que consegui um bom método pra manter os arquivos de forma natural. Pretendia traduzir todos os títulos de uma vez, mas ia dar trabalho demais traduzir quase 450 títulos que ainda não foram feitos. Muitos títulos eu só percebi algum trocadilho quando parei pra traduzir e analisar a fundo as referências.

E é isto, estaremos de volta assim que algum tempo sobrar. A minha próxima prioridade é Flipside porque já está atrasado, e é uma tradução com autorização do autor. Enquanto Flipside não sair lá no Inominattus, não vamos ter traduções novas por aqui.

PS: Talvez sexta feira alguém tenha visto que tinha um princípio de tradução do 203 funcionando, mas eu estava testando posicionamento apenas. A tradução ainda não está 100% pronta.  Se você leu isso no seu leitor de feeds de fundo preto, por favor, não estragar a surpresa comentando.

Notícia rápida que eu percebi só hoje. Na última sexta feira o site tcheco removeu todas as tirinhas do site dele, conforme eu já tinha anunciado. Porém, checando de novo hoje, eles falam algo sobre manter as tirinhas em javascript. Pelo visto a solução que o DOTkey encontrou vai funcionar direitinho. Sinta-se orgulhoso por ter seu código desbravando o mundo.

Só passando pra deixar avisado que essa semana, com a volta às aulas da faculdade, está ficando complicado arrumar tempo pra editar as legendas. Em breve a página do arquivo volta, mas provavelmente não vai estar completa.

O post é mais pra dizer mesmo que não sei quando a 196 sai. Espero que seja em breve, mas não prometo nada.