A Ordem do Graveto

Atualização de segunda em cima do prazo fatal.

0205 A é sempre A

Tirinha correspondente a sexta.Amanhã tem a 205.

0204 Qual a minha motivação?

Aproveito também pra dizer que aqui foi dito pela primeira vez o nome de uma importante localidade do mundo OotS: Azure City, o lar da Guarda da Safira. É um nome que vai se repetir com MUITA frequência (sem trema) daqui pra frente, e sinceramente, eu odeio aquele “city” que vem junto com o nome da cidade. Todo mundo aqui sabe que eu traduzo tudo que é possível e que não me dá trabalho pelo tamanho (exceções até agora: Greenhilt, Starshine, Redcloak e Cliffport. Só). Então Azure City é uma opção que eu não posso deixar na tirinha.

Azure é uma tonalidade de azul. Sendo mais exato, o nosso Azul-Celeste, ou Índigo.  Lá nos EUA é comum afixar “city” no fim das cidades pra dar impacto (New York City, Miami City, etc…), enquanto aqui a gente quase nunca fala “cidade” junto com o nome das mesmas. No momento eu usei o nome Cérule, que significa “vem do céu”. Vou deixar uma enquete aqui que vai rolar até o dia 4 de maio, pra definir como vai ficar a tradução final pra Azure City. O que o pessoal decidir, vai ficar sendo.

Lembrando que eu qualquer hipótese, o “city” vai sumir quase sempre. Ou seja, não vai ficar “Cidade de Azul” ou “Cidade de Azure”, por exemplo.

[EDIT]Nao sei se sou só eu, mas aqui os caracteres acentuados estão saindo tortos. As duas opções confusas são Cérule e Índigo.

Soltem os foguetes. Depois de cinco semanas de paralisação, finalmente vamos dar prosseguimento à saga principal desse site. Peço desculpas aos que estavam aguardando com tanta ansiedade enquanto eu estava folgado e tranquilo fazendo trabalhos de 15 folhas e estudando pra provas de 30 questões em 50 minutos. Prometo que da próxima vez vai ser por um bom motivo.

Com isso, também retornamos ao cronograma antigo, atualizações segunda-quarta-sexta, cobrindo as falhas no sábado ou domingo.

0203 Apenas os Fatos, Madame

Atendendo a pedidos, a homenagem ao Gary Gygax também traduzida. Mantenho o aviso que essa tirinha possui um spoiler gigantesco sobre o futuro da OotS.

0536 Um Pequeno Tributo

É, eu sei o que vocês estão pensando, mas Flipside 5 ainda não saiu. O caso é que a comunidade RPGistica domundo inteiro recebeu a notícia que dia 7 um dos criadores do RPG faleceu. Não vou dar links porque a notícia já ficou “velha” e é relativamente fácil encontrar fontes no Google.

O caso é que, assim como foi com Gary Gigax, Rich Burlew não resistiu a colocar  uma bela homenagem a Dave Arneson na sua tirinha mais recente. Por sorte, o local onde ele foi inserido é menos “spoilerístico” do que o anterior, então pode ser acompanhado sem problemas.

Por isto a quebra na sequência (sem trema) das tirinhas, para entregar aos brasileiros (e portugueses, e angolanos, e quem mais falar português e acompanhar isso) a versão traduzida dessa homenagem. Espero que gostem.

0644 Uma lenda não-contada