Pouca coisa a dizer com relação ao último post. Apenas avisando que já que eu estou sem tempo pra revisar propriamente as tirinhas enviadas pelo pessoal, eu estou colocando elas no arquivo sem revisão mesmo. Depois eu retorno corrigindo se for o caso.
30/03/2009
23/03/2009
Faculdade, Atrasos, e outros pequenos problemas
Talvez algumas pessoas já perceberam que semana passada não houve atualização no blog (Eu espero que tenham percebido). Não tenho como fugir da desculpa genérica que sempre corre por aqui quando qualquer coisa atrasa: Faculdade. Tive uma pequena maratona de provas semana passada, e vou ter mais três nas próximas duas semanas. Malemal tive tempo de preparar a sessão pra minha campanha de D&D que estava marcada pro sábado. Flipside 5 também está com a tradução pronta, mas falta editar. E eu ainda nem comecei a jogar Lost Planet que comprei a 5 dólares no Steam a quase um mês.
Enfim, estou com TUDO atrasado. Eu sei disso, mas ainda não tenho autorização pra usar um viratempo, e tenho que me virar com o que tenho disponível. A ajuda que o pessoal está me dando é bem vinda, apesar de só ter recebido com velocidade os do Merlinus.
Por outro lado, a página de arquivo voltou, agora mais completa e organizada. Acho que consegui um bom método pra manter os arquivos de forma natural. Pretendia traduzir todos os títulos de uma vez, mas ia dar trabalho demais traduzir quase 450 títulos que ainda não foram feitos. Muitos títulos eu só percebi algum trocadilho quando parei pra traduzir e analisar a fundo as referências.
E é isto, estaremos de volta assim que algum tempo sobrar. A minha próxima prioridade é Flipside porque já está atrasado, e é uma tradução com autorização do autor. Enquanto Flipside não sair lá no Inominattus, não vamos ter traduções novas por aqui.
PS: Talvez sexta feira alguém tenha visto que tinha um princípio de tradução do 203 funcionando, mas eu estava testando posicionamento apenas. A tradução ainda não está 100% pronta. Se você leu isso no seu leitor de feeds de fundo preto, por favor, não estragar a surpresa comentando.
13/03/2009
202 – Escaneando…
0202 Escaneando…
Instruções de leitura no post fixo, como sempre. Assim como aconteceu no 200, não pude editar os textos flutuantes devido ao fundo não ser liso.
11/03/2009
201 – Vendo os Sinais
Apesar do atraso e de não ter dado pra colocar absolutamente nada na segunda, estamos firmes e fortes com a tirinha 201. O 202 vai demorar menos pra sair devido à máscara que nosso leitor Willin fez nos comentários da tirinha anterior. Me poupa bastante tempo.
0201 Vendo os Sinais
Instruções, como sempre, na postagem fixa.
06/03/2009
Quer dar uma mão? Leia.
(Postagem sendo feita devido a um comentário do Merlinus)
Como todo mundo está careca de saber, agora aqui no blog eu só estou postando legendas pra tirinhas, redirecionando todo o tráfego para o Giant in the Playground, como o Burlew tinha pedido. O lado ruim é que isso significa que as 192 tirinhas que eu fiz antes dessa decisão foram “perdidas”, por assim dizer. Eu ainda as tenho, mas não posso distribuir. Para não perder o ritmo dos leitores, eu estou dando continuidade do ponto onde tinha parado, mas as tirinhas iniciais são fundamentais para novos leitores.
Eu estou, de forma lenta e gradual, editando as primeiras tirinhas de novo, mas o arquivo ainda possui dezenas de tirinhas a serem atualizadas. Eu sempre preferi trabalhar sozinho por ser anti-sociável e não confiar no trabalho alheio, mas devo reconhecer que reeditar mais de 190 tirinhas vai levar tempo demais, e então não vou hesitar em pedir ajuda dessa vez.
Se você tem salvo no seu PC as tirinhas que estavam publicadas aqui, quiser ajudar na adaptação, e tiver alguma experiência com programas de manipulação de imagens (Inkscape, GIMP, Photoshop, Corel, etc…), faça as edições apagando toda a imagem, exceto o texto dos balões e salve com o formato .gif, postando as imagens nos comentários. Use o Tinypic preferencialmente. Irei dar os créditos quando a página de arquivos voltar.
Recomendo também que avise nos comentários antes de começar a trabalhar, pra evitar que duas ou mais pessoas façam trabalho repetidos. Recomendo que façam em ordem inversa, começando no 192 e retroagindo, deixando comigo as adaptações em ordem cronológica (do 8 pra frente, atualmente). (mais…)
200 – O Confronto
Tirinha histórica. A revelação da identidade do perseguidor misterioso, a primeira tirinha quádrupla da Ordem do graveto, um combate emocionante seguindo as regras de iniciativa, e um final dramático. Como o fundo não é liso, tive que optar por não traduzir as onomatopéias, mas acho que ninguém vai ter dificuldades com isto.
0200 O Confronto
E com isto eu atinjo o segundo marco que tinha prometido alcançar a quase um ano atrás. Não estou devendo mais nada a ninguém, e posso mandar as traduções pra ponte que partiu.
.
.
.
.
OK, eu vou renovar neste ponto a promessa de ir pelo menos até o final do segundo livro, na tirinha 300. Satisfeitos?
01/03/2009
199 – Foi uma noite escura e tempestuosa
Como sempre, instruções na postagem no topo da página inicial.
0199 Foi Uma Noite Escura e Tempestuosa
O comentário do Roy sobre o Chicken Little não tem nada a ver com o filme da Disney. Tem a ver com a história infantil original “O céu está caindo”, que inspirou o dito filme. Eu pensei em trocar a referência pra algum personagem mais conhecido do público brasileiro, mas não consegui me lembrar de ninguém. Aceito sugestões.
