Pra quem lembra, eu tinha dito que um dos problemas que eu tinha com a proibição do Burlew com as traduções era o site com as traduções em tcheco. Tanto é que quando o nosso amigo X9 fez o favor de abrir o bico, ele aproveitou a empreitada e apontou pra eles também.

Nas notícias que eles deram no dia 29 agora, eles colocaram uma informação importantíssima, que eu copio abaixo:

Vážení přátelé a příznivci, kdo jste četli FAQ, víte, že naše překlady OOTS nebyly posvěceny jeho autorem, a tudíž z hlediska international copyright law nelegální (což jsem třeba tak úplně nevěděl). Před třemi dny se mi Rich Burlew ozval a vcelku rozumnými argumenty (hlavně o tom, že naše sajta je inspirací pro další porušovače copyrightu po celém světě) mě požádal, ať během 30 dnů stáhnu veškeré jeho obrázky pod autorskou ochranou z těchto sajt, než by byl nucen přikročit k dalším právním krokům. Ačkoli redakční kolektiv by rád v překladech pokračoval, nesmíme už obrázky vystavovat, takže buď bude pokoutní posílání mailů (a spoleh na to, že nás nikdo nepráskne), překlady v prostém textu s odkazy na originál, nebo úplný konec. Thread “O překladu a stránkách” v našem fóru čeká na vaše názory. Tedy krom těch názorů, že Amík je kretén apod. Má pro svůj postoj svoje důvody a přecejen je autor dlouhodobého a vtipného komixu, který vyhrál několik cen. Zkusíme ho ještě i přemlouvat, ale moc šancí tomu nedávám. Díky za přízeň, kdybychom opravdu museli úplně skončit, musím říct, že OOTS.CZ byla hezká kapitola (nejen) mého života myyysha

Pra quem não sabe theco, pode ler a versão traduzida porcamente pelo Google, ou se contentar em ler que o tradutor foi contactado pelo Burlew e decidiu parar de traduzir. Também foi dito que ele vai remover as imagens do site em um prazo de até 30 dias.

Creio que isso finaliza a nossa questão quanto a voltar a colocar as tirinhas aqui como antes. O único requisito que eu tinha pra nunca mais voltar atrás nessa decisão era o site tcheco ser contactado/processado/fechado/tanto faz. E esse fato aconteceu.

Agora a única dúvida que ainda resta é sobre a oficialidade dos balões vazios. Eu ainda creio que não há problemas, e que não seremos interrompidos.  Mas a questão ainda permanece uma incógnita.